Op 24 juli 1715 vertrok voor het huwelijk van koning Filips van Spanje...
de grootste zilvervloot uit de geschiedenis vanuit Havana, Cuba.
Het goud en zilver en de juwelen ter waarde van 500 miljoen dollar...
werd bekend als de koningins bruidsschat.
Omdat hij zo gehaast was om het huwelijk te consumeren...
liet Filips de vloot vertrekken op het slechtste moment van het jaar.
En zo zeilden de machtige galjoenen, zwaar door hun fonkelende vracht...
recht op een zware orkaan af...
en werd er nooit meer wat van ze gezien.
Je hebt 'm kapot gemaakt.
Wat was dat nou? - Wat was wat?
Ik bedoel die enorme onderwaterexplosie.
Alfonz? - Wat is er?
Enig idee wat dit is?
Een stuk bord van Howard Johnson's, zou ik zeggen.
Enig idee wat dit is?
Dit is 't. Man, hier zoeken we nu al acht jaar naar.
Acht jaar.
Goeie God, dank u.
O schatje, ik wist dat je hier lag. O, ja.
Waar is de boot?
- Geen idee.
Is hij gewoon meegenomen?
Gevonden.
Waar is hij dan? - Het dringt nog wel door.
Het verbaast me totaal niet.
Jongens. - Kom er maar in.
Willen jullie weten waar de boot is? - Wij moesten ook even nadenken.
Jullie lieten 'm zinken.
Curtis, vergeet die boot. We hebben iets geweldigs gevonden.
Bigg Bunny heeft heel wat poen in dat wrak gestopt. Hoe kon het zinken?
Geen idee. Wil je zien wat ik heb gevonden?
Volgens mij was het de compressor. - Help me niet.
Jij hebt hun geld ingepikt. - Heb je geen compressor gekocht?
Mag ik nu weggaan? - Ja, ons kan 't niet schelen.
Ontrouwe Oekraïense zak.
Rustig.
De boot in, verdomme.
Wat een perfect kapsel. Wat een perfecte haarstijl.
Wat een perfecte nagels. Waar heb je ze laten doen?
Heb je ze zelf gedaan? O, mijn god.
Ze zijn ongelofelijk perfect.
Net als je ongelofelijk perfecte gezicht en je...
perfecte karakter.
Dat is mooi.
Lillian, ik heb Teddy en Purdy gebeld...
en zij laten de redactie rustig die verhalen over haar publiceren.
Zo komen ze aan de kost. En hoe zit 't met al die andere klotebladen...
waarin ze altijd halfnaakt staat, op weg naar het halfweghuis?
Hen ook afschrikken? Echt, zodra Gemma er is...
spreek ik een hartig woordje met haar en...
M'n ex-vrouw.
Ja, meneer.
Verder nog iets...
Tess. - Sorry. Ja, Tess.
Ik wilde je alleen bedanken omdat je me hebt geholpen.
Waarmee?
Door morgen naar Key West te gaan voor mijn gedoe.
Je gedoe?
Ik weet 't weer. Trouwen, hè? - O, nee.
Scheiden.
Jouw idee?
Ik wil niet nieuwsgierig zijn... - Is niet erg. Ik vertel het nog wel.
Als je dat wilt.
Nogmaals bedankt.
Graag gedaan.
Die bootreparatie kostte me 62.581 dollar en 43 cent.
Waar is m'n geld? - Geen idee. Het is overal.
Overal waar?
Op de wereld.
Overal op de wereld? - Vooral in de Cariben.
Bij alle duikuitrustingwinkels ten zuiden van Key West had ik schulden.
Niet te geloven.
Ik heb met dat geld wat schulden afbetaald.
Wat je gerust zou moeten stellen...
want nu ben ik jou geld schuldig en ik betaal je terug.
Kunnen we nu over dat bord praten?
Kom op.
Dit is een bord van Howard Johnson's. - Dat is 't niet, man.
Onderop staat het Vangor-familiewapen.
Als je me nu naar m'n boot laat gaan, dan zal ik het bewijzen.
Het lijkt meer op een snackbarlogo.
Moet je 't filigreinwerk zien op de rand.
Snap je wat dit betekent?
Weg met die verduisteraar.
Prima.
Mag ik m'n stuk bord?
Dat heb je niet nodig.
Je weet dus wat 't betekent.
Jullie begaan een grote fout.
Bigg Bunny vindt de Aurelia nooit zonder mij.
Een centimeter ernaast, een mijl ernaast.
Een duikersuitdrukking. Als je ergens vlak naast zit, zit je er ver naast.
Dat wrak kan over 20 mijl verspreid liggen.
Nog een laatste woord?
Zeg Tess dat ik van haar hou.
Wie is Tess? - M'n vrouw.
Dat is ze tot tien uur morgenochtend.
Ze wil scheiden...
maar ik weet nog steeds niet waarom.
En daar zul je ook nooit achter komen.
Kom op. - Curtis, wacht. Help.
Grijp 'm. Neem de boot. Zet de motor af.
Alstublieft Heer, laat me niet m'n voet eraf schieten.
Oké jongens...
wens me sterkte. - Sterkte. En verlies de moed niet.
De man komt toch niet opdagen.
Waarom zeg je dat? - Zo is hij.
Ken je hem dan?
Verdedig die zak maar en val je vrienden aan. Ik heb geen gevoel.
Je weet niets over mijn huwelijk.
Ik heb genoeg gehoord. - Heb ik kritiek op jouw liefdesleven?
Zou je kunnen hebben als ik niet de gelukkigste man op aarde was.
Ga weg.
Ik gun jou ook het geluk waar Eddie en ik God elke dag voor danken.
Hij overdrijft niet. - Dit maakt me net een gestoord dier.
Het lijkt net alsof ik niks voor 'm betekende.
Ik zei alleen maar dat hij vaak afspraken niet nakwam.
Moet je die man zien. - Hoe gaat ie?
O god, kom je van Cuba?
Je bofte dat wij hier waren, geroosterde vriend.
Water, water.
Zo te zien zit je zonder dat goddelijke vocht.
Gegroet Neptunus, en allen die fuiven op zijn machtige golven.
Gegroet, Neptunus.
Aardige redding.
Klote nog an toe.
Sneller.
Naar links.
Ik geef hem nog een paar minuten, Mr McCintry...
maar als hij hier om kwart over niet is...
dan zal ik alles aan Mrs Finnegan hier moeten toekennen...
bij verstek.
Ik vermoord 'm. - Wil je de bak indraaien?
Als ik maar uit Florida weg kan.
Florida heeft je huwelijk niet verknald, dat deed je zelf.
Je trouwde om de seks en verwachtte dat de man slim was.
Misschien heeft hij autopech. - Autopech?
Ja, je weet wel...
autopech.
Dan moet hij een auto hebben...
en die heeft hij niet, want hij heeft geen geld.
Hij heeft niets op de bank.
Hij heeft geen idee wat verantwoordelijkheid is.
En daarom krijg ik geen lening, omdat alles gezamenlijk is.
Ik kan niet eens m'n studie afmaken waar ik mee bezig was...
toen ik hierheen werd gesleept.
Maar zoals je al zei, de seks was...
heel erg fantastisch.
Enig idee hoe vernederend het is om in je eentje te scheiden?
Edelachtbare, dit is 'n grote vergissing.
Deze vrouw...
en ik houden nog steeds van elkaar.
Doe 't niet, Tess. Ik weet dat ik 't heb verprutst, oké?
Maar ik verander alles aan me wat jij wilt. Ik wil je gelukkig maken.
Ik doe alles.
Ik ga in therapie.
Ga je met me mee naar Chicago, zoals je had beloofd?
Misschien. Dat zou wat kunnen worden.
Ik ga beslist in therapie.
Mr Finnegan...
met genoegen deel ik u mee dat volgens de wet van Florida...
u en deze vrouw al zo'n 60 seconden gescheiden zijn.
En omdat u niet aanwezig was bij de formaliteiten...
heeft zij alles gekregen.
Zijn we gescheiden? - Ik ben bang van wel.
Waarom?
Neem me niet kwalijk.
Wacht. Ik moet je vertellen wat er is gebeurd.
We hebben 't gevonden. Alfonz en ik.
Zo'n 100 meter van 't rif. Waar we zeiden dat 't moest liggen.
Bewijs 't.
Heb je een pen, papier?
Heeft er iemand 'n pen, potlood, papier?
Je nutteloosheid is legendarisch. - Wat betekent dat? Geef op.
Goed. Alfonz en ik duiken...
en vinden dat etensbord, zo groot ongeveer.
Het was wit, maar dit...
stond op de onderkant.
In 't blauw.
Dat is 't Vangor-familiewapen.
Je had gelijk. Van het begin af aan al.
Waar heb je dit gevonden? - Dertig meter van 't rif.
Wauw, Finn. - Wat je zegt.
Waar is 't bord?
Ik heb 't nu niet bij me.
Waar is 't? - Daar.
Ik weet wat je denkt, maar ik zweer dat 't waar is. Vraag maar aan Alfonz.
Waar is hij? - Ook daar.
Niet te geloven dat je me hiermee wilt paaien. Ongelofelijk.
Denk je dat ik erover zou liegen? - Waarom niet? Je liegt altijd.
Laten we 't daar nu niet over hebben. - Dat kan ik ook tekenen.
We hebben gisteren een 300 jaar oud raadsel opgelost.
Als we niet achter dat schip aangaan, blijft 't ons altijd achtervolgen.
Ik heb al acht jaar verknald.
Ik ga terug naar Chicago. Ik ga afstuderen...
en ik ga lesgeven, lezen en boeken schrijven.
En ik ga een intelligente, succesvolle man ontmoeten...
die een gesprek kan voeren zonder steeds 'beslist' te zeggen.
Dat zeg ik bijna nooit meer.
En wanneer hou je eens op met die onzin van afstuderen?
Wil je geschiedenis? Die ligt in zee, lady.
Wil je je hele leven in een sombere kamer zitten...
en aantekeningen maken...
over wat een ouwe grijze zeikerd heeft bedacht...
over dingen die jij echt hebt gezien...
en hebt aangeraakt en uit het zand hebt gehaald?
Ik ben zo blij dat we gescheiden zijn.
En hoe wou je aan collegegeld komen?
Dat is 't mooiste. Door de boot te verkopen.
Door mijn boot te verkopen, die vroeger van ons was...
maar die nu van mij is.
Ik laat 'm opknappen en ik verkoop 'm.
Dat wordt lastig. - Wat?
Waarom doe je of 't mijn schuld is?
Mag ik die stok even lenen? - Kom nou. Je gaat me toch niet slaan?
O, god.
Ze hebben je dus niet vermoord.
Nee. Maar toch bedankt voor je hulp.
Je hebt hulp nodig. - Je bent m'n moeder niet.
Misschien doe ik soms of ik je moeder ben omdat ik geen moeder had.
Rustig, Gary. - We moeten snel weg uit Key West.
Zodra Finn deze boot ziet, is hij binnen tien minuten aan boord.
Heb je hem gezegd dat je hier werkt? - Denk je dat?
Dan snap ik 't niet. - Hij heeft geld nodig.
Een nieuwe boot, nieuwe uitrusting, alles.
En hij krijgt vast geen cent meer van Bugs Bunny.
Bugs Bunny? - Die rapper waar we ruzie over hadden.
Bigg Bunny Deenz? Is hij Finns geldschieter?
Hé, Gary. - Dat is een gevaarlijke vent.
Alhoewel ik Call Me Thumper een aardig nummer vond.
Er is iets met m'n vissoep. Sorry. - Is niet erg.
Maar Finn kent Nigel helemaal niet. - Dat komt wel. Snap je dat niet?
Hij is geniaal in drie dingen: Schatten bergen...
geld vinden om schatten te bergen en nog wat.
Wat dan?
Daar praat ik niet over.
Hoe wil je aan 'n nieuwe boot komen? - Daar wil ik nu niet aan denken.
Ik ben net gescheiden.
Mag ik wat voorstellen?
Zag je dat grote jacht voor de kust?
Nee. Welk? - De eigenaar is Nigel Honeycutt.
Nou en?
Ik zeg 't alleen maar omdat hij 700 miljoen dollar waard is.
Ik wil alleen even laten weten dat ik terug ben.
Geweldig als je 't anker licht.
Moet ik het tegen de kapitein zeggen? Licht 't anker?
Doe maar niet.
M'n dochter Gemma gaat vandaag mee. Ik zou hier op haar wachten.
Geweldig.
Wanneer komt ze? Waar komt ze vandaan? Hoe ver weg is ze?
De helikopter is naar Miami, maar ze kan nog overal zijn.
Grappig dat je op haar wacht in Key West...
als ze met de helikopter komt. - Is dat zo?
De helikopter kan overal op de boot landen.
Dat is juist zo geweldig aan helikopters.
Ze wil nog wat winkelen.
Wat doe je zoal, Tess?
Ik ben de nieuwe hofmeester.
Maar wat doe je echt?
Waarom denk je dat ik daarnaast nog iets doe?
Meester, meesterlijk, meesterlijk? Hofmeester.
Door m'n nimmer falende instinct om mensen in te schatten.
Heb je me ingeschat? - Nog niet helemaal.
Je vindt het werk oké, maar je blijft hier niet lang.
Je voelt een diepe, maar niet totaal onvoorwaardelijke liefde voor de zee.
Je volbrengt je taken met een gemak en een efficiency...
kenmerkend voor iemand die een- tiende van haar intelligentie gebruikt.
Dus...
wat doe je met de overige 90 procent als je niet aan 't scheiden bent?
Hopelijk ben ik niet te persoonlijk.
Helemaal niet.
Het zijn alleen krankzinnige jaren geweest.
Dat is vast de helikopter. Z'n dochter komt vandaag.
Het hele stadje is opgewonden.
Waar is dat museum, zei je?
Water Street nummer 2.
Alle straten op dit eiland heten Water Street.
Er hangt hier een magische sfeer.
Zoek dat adres nou maar. - Zit hier MapQuest op?
Hallo, papa. - Liefje.
M'n schatje.
Goede vlucht gehad?
Is dit de hele boot?
Leuk.
Niet te geloven dat we op zee zijn.
Eigenlijk liggen we voor anker.
Wacht. Dat betekent dat het anker in het water ligt, toch?
Ik wil al die zeevaarttermen leren.
En dat zul je, lieverd.
Nog een keer. Sorry, Nigel.
Ja, liefje.
Laat dat accent maar. - Doe ik 't niet goed?
Gaat wel.
Goed. Nigel, je vroeg me vanmiddag toch wat ik echt had gedaan?
Ga maar fijn winkelen. - Dank je, papa.
Probeer 't onder de 50.000 te houden. - Wat?
Eten om 7 uur.
Ik zou vrienden ontmoeten in Key Biscayne.
Vraag ze aan boord. Laat maar weten. - Doe ik. Hou van je.
Help. 2 weken bij mijn vader. Dodelijk.
M'n hoed.
Kijk. Die hoed is een frisbee.
Kun je omkeren? Dank je.
Maar we krijgen hem nooit.
Mijn god.
O god, je hebt 'm vermoord.
Wat is er gebeurd?
Papa, deze man heeft m'n leven gered.
Meneer...
U kunt echt beter niet opstaan voor ik...
Is dit je hoed?
Dat was het dapperste wat ik ooit van m'n leven heb gezien.
Dank je wel.
Zeer bedankt. - Alleen maar een buil op z'n hoofd.
Probeer een paar uur niet te bewegen.
Ik moet terug naar 't stadje. - Dat kan ik niet aanraden.
Wat nu?
Mag ik een warme douche voorstellen, schone kleren en cocktails om half 7?
Goed. Bedankt.
Breng hem naar de Saint Regis.
Het gaat wel. Het gaat wel.
Mr Honeycutt? Miss Honeycutt heeft dit in de boot laten liggen.
Gemma. Je verbinding met de beschaving, lieverd.
O god, ik ben niets zonder dat ding. - Kijk eens aan.
Zo Mr Deenz, ik verwelkom altijd graag 'n nieuwe collega...
te land of ter zee.
Maar ik moet je waarschuwen.
Je kunt 'n schat nooit vergeten als die zich in je brein heeft gegrift.
Vind de koningins bruidsschat voor me.
Nou, Bunny... - Bigg Bunny. Eén woord.
Dat is andere koek, hè?
Dit is 't stuk bord dat we in de Bahama's vonden...
bij Topsail Cay. Draai 't om...
en je ziet dat 't Vangor-familiewapen erop staat.
Dat is dit.
Best aardig...
maar wie zijn de Vangors en wat kan hun familiewapen mij schelen?
Het is geen investering, want je ziet vast geen cent...
maar je kunt een stuk geschiedenis...
met eigen handen uit het zand halen.
Op de Aurelia.
Hé, schatje.
Wat doe jij hier? - Smakelijk eten.
Bon appétit, allemaal.
Jullie kennen elkaar, begrijp ik.
Tess en ik kregen wat met elkaar toen we voor ene Moe Fitch werkten.
Hij is een kletsmeier en opschepper, veel dikke verhalen...
maar een sympathieke zeebonk. - Je mocht willen dat jij zo werd.
Dank je, schat. - Ga alsjeblieft zitten.
Moe Fitch is de meest succesvolle berger op aarde.
Dat ontkent niemand.
Toen Finn Moe ontmoette, repareerde hij motoren als hij niet ontslagen was.
Ik ben twee keer ontslagen. - Ik ben zo klaar.
Moe viste hem uit 'n poel motorolie en gaf hem een baan.
Hij leerde hem alles.
Bijna alles.
Ze kregen grote ruzie over dat kanon dat we vonden...
Op onze vrije dag.
Van de Aurelia, drie mijl ten oosten van Vero Beach.
We gebruikten Moe's spullen, dus was 't van Moe.
De zeeën zijn verbonden, toch?
Waarmee, liefje?
Kerry en Vivante zijn net naar Yucatán gevlogen.
We kunnen naar ze toe in plaats van hier rond te dobberen.
Vertel eens over de schat.
31 juli 1715.
Door een orkaan zinkt de Spaanse zilvervloot bij Florida...
waaronder de Capitana...
die volgens de cargolijst de bruidsschat vervoerde.
Veertig kisten met juwelen en gouden munten...
speciaal gemaakt voor de nieuwe koningin van Spanje.
En met juwelen bedoelen we...
diamanten, robijnen en smaragden zo groot als je vuist.
Laten we beginnen met wat ons opwond tijdens onze huwelijksreis.
Dat kunnen we wel raden.
We hadden die kanonnenzaak verloren en wilden twee weken naar Spanje.
We bleven uiteindelijk twee jaar in de Indië-archieven in Sevilla.
Huwelijksreis in een bibliotheek?
Ik hou van je. - Ik ook van jou, schat.
Daar liggen alle documenten en koninklijke besluiten...
over de zilvervloten.
Pas toen we de Aurelia opzochten...
vanwege dat kanon, raakten we eraan verslingerd.
We ontdekten dat de kapitein een jochie van 18 was: Sebastian Vangor.
Hij was de onwettige zoon...
van kapitein-generaal Don Juan Ubilla van de Capitana...
en zijn Mexicaanse minnares Francesca Vangor.
We vonden het wel aardig, en stonden er verder niet bij stil...
tot Tess een obscuur Spaans boekje vond uit 1905...
met de titel, De Vangors: Een 18e-eeuwse familie.
Het was een verzameling brieven. - Waarom is dat belangrijk?
De Vangors gingen over de muilezel- karavaan die de schat vervoerde...
van de Stille Oceaan naar de Caraïbische Zee...
waar hij in Veracruz in galjoenen werd geladen.
Ik las dat en opeens begon ik te hyperventileren...
want daar stond het in Ubilla's laatste brief aan Francesca.
Hij schreef:
'Ik vertrouw op de Aurelia omdat ze snel en licht is...
en de stormen te snel af zal zijn.
Maar mijn vertrouwen in Sebastian is onbegrensd.
Onze zoon is sterk en verstandiger dan deze oude dwaas...
die je bed met steeds meer tegenzin verlaat.
De glorie van de Spaanse Kroon ligt in zijn kundige handen.'
Ubilla verwisselde ze dus. Met hulp van de Vangors.
Hij bracht de schat van de Capitana naar 't bevoorradingsschip.
Waarom?
De Capitana was al te zwaar beladen en was daardoor zwaar en langzaam.
Naast orkanen waren er ook Britse oorlogsschepen en Franse piraten.
Toen we wilden vertrekken, vonden we dit artikel...
over een Spaanse zeeman die drie jaar op een onbewoond eiland zat.
Bij Topsail Cay? - Gered in 1718.
Drie jaar na de orkaan.
Een Hollands fregat liep op een zandbank bij Topsail Cay...
en wachtte op hoogwater toen ze 'n oude man zagen peddelen.
Het was alleen geen oude man, hij was 21.
Hij zag eruit als Tom Hanks in die film.
Cast Away. - Ja, die.
Hij vertelde de kapitein dat hij Raphael Serrano heette...
van het tabakschip Francesca.
Zoals de moeder van Sebastian. - Precies.
Hij zei dat hij ook was vastgelopen en was gezonken in 10 meter diep water.
Jullie moeten echt om die schat geven.
Ja. Het is erg indrukwekkend, maar...
het blijft zwak. - Mijn god.
Maar de Francesca...
was niet bij Topsail Cay gezonken.
Ze zonk in 1708 voor de kust van Veracruz...
met man en muis, en ook de kapitein, Raphael Serrano.
Dat snap ik niet. - Wij ook niet.
Tot we ontdekten dat de Francesca van de Vangor-familie was.
En wat weten we over Sebastian Vangor?
Hij overleefde een orkaan, een schipbreuk...
de hongerdood, piraten en hij loog erover.
Waarom verzweeg hij dat hij deel uitmaakte van 'n zilvervloot?
Tenzij je een groot geheim verbergt.
Een geheim dat zelfs de koning van Spanje niet kende.
Ik kan maar één reden bedenken:
Eergevoel.
Omdat z'n vader hem de kostbaarste geschenken ooit had toevertrouwd...
moest hij overleven om de taak te volbrengen...
die Ubilla hem die dag in Veracruz had opgedragen. Daarom loog hij.
Daarom leefde hij nog.
En daarom mogen we niet opgeven.
Sebastian Vangor is de onbezongen held van een heel volk...
en dat gaan wij bewijzen. - Wat gebeurde er verder met hem?
Hij stierf een week later op Martinique, aan de tering.
Had hij te veel gedronken? - Aan de tering. Tuberculose, lieverd.
Niet te verwarren met consumeren, zoals in zuipen.
Wat ben ik toch dom. - Wil je wat doms horen?
Ik dacht dat hij stierf tijdens de seks, zoals 'n huwelijk consumeren.
Dacht je dat?
Echt waar?
Goed, dit is dus ons idee.
Vooral van Tess. Zij was altijd al de slimste.
Zo Gemma, wat zeg jij ervan?
Vraag je dat aan mij? - Ja.
Schatzoeken in de Bahama's?
Of een maand met Kerry en Vivante in Yucatán?
Leer je me dan duiken?
Dat doe ik.
Tess. - Hallo, Alfonz.
Dit is Mr Nigel Honeycutt. - Welkom aan boord.
Gemma Honeycutt. Alfonz. - Aangenaam.
Alsjeblieft.
Het eiland is driehoekig. Er zijn rotsen, haven, stadje en een strand.
Ik vond 't bord bij het rif aan de andere kant.
Heb je geen coördinaten? - De exacte plek doet er niet toe.
Waarom niet? - We hebben iets achtergelaten.
We hebben de boot laten zinken. - Maar dat doen we niet met jouw boot.
Alleen met mijn boot. - Onze boot.
Mijn boot. - Onze boot.
Wisten jullie dat het hele eiland van Bigg Bunny Deenz is?
Wie? - Is 't hele eiland van hem?
Ja, ik weet 't weer.
Heeft hij niet ene Fuzzy Dice vermoord...
of Pogo Stick of zo? - Hij heette Exta-C.
Je had 't bijna goed. En hij is vrijgesproken.
Ze konden niets bewijzen omdat hij alle getuigen had vermoord.
Je bent echt ongelofelijk.
Goed, het eiland is van hem. Nou en? Het water niet.
En wat doet hij als we de schat omhoog halen voor z'n strandhuis?
Helpt hij dan? - Ik zei je uit z'n buurt te blijven.
Wat als we eten of brandstof of batterijen nodig hebben?
Rustig nou, Tess.
Het is de Aurelia.
Ze ligt vlakbij en ze is helemaal van ons.
Jongens. Moeten jullie die boot zien.
Er gaan enorme slangen vanaf de achterkant het water in.
Heb je daar 't bord gevonden?
Sodeju.
Zou je niet een weekend met die boot in Parijs willen zitten?
Volgens mij is ze al bezet. - Wat?
Jij, son-of-a... - Bitch.
Wat is er? - Het is Moe.
Wat is er?
Wat is er aan de hand? - Het moet sint-juttemis zijn.
Dat slaat echt alles.
De Aurelia is van mij, verdomme.
Niet als ik haar eerst vind.
Hij is hier pas een dag of twee. - Hoe weet je dat?
Het raster leggen kost een dag. - Wat zoeken ze?
Weet je dat echt niet?
Liefje.
Ik ga haar wel troosten. - Nee. Jij blijft hier.
Ze moet leren dat er betere manieren zijn om aandacht te trekken.
Hoe dan?
Ahoi daar. Goedemorgen.
Ook goedemorgen. Mooie schuit heb je daar.
Hallo, Moe.
Hallo, liefje. - Kleine wereld, hè?
Waar is die waardeloze man van je?
Ex-man. - Gefeliciteerd.
Al wat gevonden, Mr Fitch?
We gaan net wat laten ontploffen en 'n kijkje nemen.
Ga wat achteruit anders loop je misschien krassen op.
Ik zeg 't tegen de kapitein. - Laat maar knallen.
Kom op, ik word oud, ik wil goud.
Wat is er? - Hou 'm aan 't lijntje.
Sorry, Moe.
Zo, zo. Als dat de Oekraïense handlanger niet is.
Zo zie ik mezelf niet.
Ik ben de hoofdpersonage in m'n eigen verhaal.
Waarom vindt iedereen me sexy behalve de mensen op deze boot?
We vinden je wel sexy. - Nou en of.
Gemma. Help even, niks vragen.
Wat wil je? Advies over hoe je dom moet zijn?
Zie je hoe dom zij zijn?
Zij kunnen het niet helpen. Jij wel. Einde.
Kom mee.
Nu jij. Nu.
Hallo. Ik ben Gemma.
Dat is Gemma Honeycutt. - Meen je dat?
Hallo. Hoe heten jullie? - Ik ben Happy.
Jim.
Petruchio. - Zijn jullie aan boord opgegroeid?
Mijn god, daar is Finn.
De schoft. Ik haal die smeerlap er zelf uit.
Ben je gek, Moe?
Wie heeft die springstof laten ontploffen? Er is daar iemand.
Wat was dat?
Hij heeft 't raster vernield. - Als iemand hem vermoordt, ben ik 't.
Hé, liefje.
Goed zo, meid.
Ik kom eraan.
Bravo.
Hallo, Moe.
Hallo, Finn. Wat gebroken?
Ik denk 't niet. - Fijn.
Kun je niet harder, ouwe?
Het is moeilijk je leiderschap te accepteren...
als je steeds in elkaar geslagen wordt door die ouwe.
Hij is 56.
Ik kan 'm maar niet raken. - Dat is duidelijk.
Was dat een geel met wit watervliegtuig Cessna 206?
Ik zou 't beschrijven als een banaan met slagroom.
Ik kan er maar niet over uit hoe hij uit 't water oprees.
Ja, met dat zwaard. - En dan die perfecte worp...
en 't zwaard stond rechtop. - Geweldig.
Het is meer dan de kracht van zijn pure seksualiteit alleen.
Het is het geheel van z'n emotionele toewijding.
Het is de concentratie. - Hij ziet 't. Hij wil 't.
Hij gaat erachteraan. Hij krijgt 't.
Hij heeft mij zeker beet. - Zo kan 't wel.
Het spijt me. - Het spijt ons.
Op een fantastische, spannende eerste dag...
en op de veilige landing van onze glorieuze leider.
Bravo, Nigel. Wat een kerel.
Hij bedoelde jou, suffie.
Nee, Finn, liefje.
Er staat port in de salon en 'n prachtige sortering sigaren...
voor wie de avond voor de anderen wil verpesten, en cakejes.
Zijn er ook prostitués?
Sorry. Nee.
We kunnen er wat bellen.
Meen je dat?
Let niet op 'm. Hij is 'n provocateur.
We zijn nu niet in Frankrijk, maar in Amerika.
Ik ga naar bed. - Ik ga ook.
Toevallig dat we gelijk opstaan en naar bed gaan...
want we gaan niet samen naar bed. - Klaarblijkelijk.
Het gaat ons niet aan. - Het is niet eens interessant.
Ze bedoelt... - Welterusten.
Het was een geweldige dag, Nigel. Slaap lekker.
Ik hoop... Ik hoop, Gemma...
dat het hier niet te saai voor je is geweest.
Helemaal niet, papa. Het was enig.
Speel je nog steeds gin rummy? - Zo vaak. Altijd als ik vlieg.
Een cent per punt?
Tess hier. Haal je niks in je hoofd, ik wil alleen maar praten.
Omdat ik de laatste tijd nogal kritisch ben...
wil ik je nu zeggen hoe fantastisch je vandaag was...
toen je hun raster vernielde en...
Je kon Moe niet raken.
Dat deed me denken aan hoe...
Ben je daar?
Gin.
105.
28.000.
Dollar? - Het gaat naar goede doelen.
Fijn dat je niet alleen je moeders schoonheid en charme hebt geërfd...
maar ook haar talent...
om me met weinig moeite grote sommen geld af te troggelen.
Wat is er?
Ik wil 't niet.
Sorry, het was 'n grapje.
Ik moet eerlijk zijn.
Ze trouwde niet echt uit liefde met me, hè?
Mijn moeder...
was een blackjackdealer van 24 uit Nebraska.
Voor een fooi van 500 dollar ging ze wat met je drinken.
Vijf weken later trouwden jullie toen je 175 was.
51. Maar ik snap 't. - En nu ben je boos...
omdat ze wat geld loskreeg. - Het ging om 't bedrag.
Neem 't mijne maar. Ik hoef geen cent meer.
Ik wil helemaal niets meer van je.
Behalve eten. En kleren.
En de huur en reizen en zo.
Ik ben serieus.
Ja, en dat is juist zo beangstigend.
Voor wat 't waard is...
ik hield van je moeder en ik hou van jou.
Geloof je in spoken, Curtis?
Weet je wat? Je bent best dom.
Je lijkt m'n vrouw wel. Is Bunny er?
Ik versta je niet. Je praat tegen m'n dove oor.
Breng me bij Bigg Bunny.
Bigg Bunny wil niet weten dat je niet bent verdronken.
Wanneer is deze nog geslepen?
In 1715.
Oké. Momentje.
Twintig mensen hebben me vandaag gezien, iedereen op Moe's boot.
Breng me naar Bigg Bunny.
Dat is beter dan dat hij van 'n ander hoort dat ik nog leef.
Hij gaat er niet meer over. - En wie ben jij?
Geen grotere zot dan 'n zot op goud. Nietwaar, Mr Finnegan?
Wie is die nieuwe?
Dit is Cyrus. Hij is m'n nieuwe stafchef.
Hij helpt me te verbeteren, te vernieuwen.
Waar heb je hem voor nodig? Wij regelen 't.
Waarom deed je dat?
Een kleine verandering.
Je hebt hem al twee keer laten ontkomen. Hopelijk ben je nu scherp.
Heel scherp. Heel gemotiveerd.
M'n moraal is 20 procent hoger dan toen ik binnenkwam.
Mag ik wat zeggen? - Wat wil je?
Ik wil tijd rekken.
Je ademt nog, hè?
Ja, dank je.
Luister.
Als je op Moe wedt, heb je 50 procent kans...
maar Moe en ik samen doen dubbel zo veel in de helft van de tijd.
En ik ben bereid om je tien procent te geven van wat ik vind.
Plus wat ik nog schuldig ben.
Hoeveel, zei je? - Tien procent, van alles.
Tien procent, hè?
Zeg dat nog eens. - Toe nou. Twaalf procent is redelijk.
Ik versta je niet eens. Wat zei je?
Vijftien procent... - Hoeveel?
Achttien. Ik ben niet alleen. - Dat klinkt niet goed.
Twintig procent.
Hoeveel wil je dan?
Ik zal je wat zeggen.
Jij vindt de schat en ik vermoord je niet.
Hoeveel krijgt hij van je?
Jezus, Tess.
Hoeveel krijgt hij van je?
Krijgt wie wat van me?
Bigg Bunny. - Hij krijgt geen geld van me.
Finn, hoeveel krijgt hij van je?
Zeg op, dan weet ik 't.
Het is moeilijk om precies te zeggen. Het is een ingewikkelde afbetaling.
Hoeveel? - 62.581 dollar en 43 cent.
Maar we hebben het geregeld. - En waarom zei je 't niet meteen?
Dan was je niet meegegaan.
Ik was wel meegegaan.
Alleen niet met jou.
Is het nu afgelopen?
Inderdaad.
Gaat 't?
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Een mep gehad met een slaghout.
Dit is een nieuw soort... - Stop maar in je reet.
Ben je zover, liefje? - Val dood.
Dit is net als vroeger.
Hallo, liefje.
Wat drinken?
Ik heb al wat.
Er zit me nog iets dwars. - Het is niet waar. Vertel op.
Ik zou kunnen doodvallen van teleurstelling...
als ik niet weet wat het 700 miljoenste ding is...
dat jou dwarszit.
Dit is leuk. - Luister.
Als ik een Hollands fregat ben dat vastzit op een rif...
in dezelfde baai waar de Aurelia was gezonken...
in tien meter diep glashelder water...
Waarom zie ik haar dan niet?
Omdat ze er niet ligt.
Ik weet 't niet.
Sebastian gaf aan dat ze daar was gezonken.
Dat zei hij.
Lieve kinderen, jullie theorie is gebaseerd op de veronderstelling...
dat Sebastian loog, om te voorkomen dat 't schip gevonden werd.
Waarom zou hij de waarheid zeggen over de plek waar ze zonk?
Volgens mij ligt de Aurelia niet in die baai...
omdat Sebastian zei dat ze daar lag.
Sorry. We moeten naar de lijzijde van 't eiland vanwege de storm.
Kan ze niet naar de jachthaven? - Nee.
Een taxi brengt u naar 't strand aan de noordkant. Bel en we halen u op.
Heel verstandig.
Ik zink liever niet. - Dat mag je niet eens zeggen.
Zou jammer zijn van al die kunst. - Of van Gemma's schoenen.
Vooral omdat we zo dicht bij de kust zijn.
O, god.
Wat is er?
Natuurlijk. - Natuurlijk wat?
Je bent geniaal.
Waarom koos je de noordkant uit?
Het is 't enige strand waar geen rif voor ligt.
Hij heeft haar laten stranden. - Waarom ben je zo blij?
Hij heeft haar laten stranden.
Om de schat te redden, heeft Sebastian 't ding laten stranden.
1000 dollar dat ik wat vind tussen hier en dat strand.
Je hebt geen 1000 dollar. - Tien dan.
Heb je ook niet.
Maak er maar 'n miljoen van.
Wat doe je nu?
Ik laat je echt niet alleen gaan.
Vertrouw je me niet? - Waarom zou ik je vertrouwen?
Ik heb 'n kanon gevonden. - Ik heb 'n kanon. Wat heb je?
Zijn er twee? - Twee kanonnen.
En ik krijg een miljoen van je. - Klopt.
We hebben de Aurelia. Luister...
als er iemand achter komt, dan hebben ze ons bij de ballen.
Kun je niet eventjes genieten?
Ik geniet.
O, god. Goddank.
Hier ligt niet veel.
Ze hebben vast 't schip verbrand en alles aan land gebracht.
Kijk, een pistool.
Goed, wat weten we over Topsail Cay?
Er is een stadje, een kerk. - Preacher's Cave.
Daar waren we ooit. Er stond iets over kolonisten, godsdienstvrijheid...
Dat vind ik zo belangrijk.
Ja, maar dat was...
in 1780 ongeveer.
Sebastian was hier bijna 70 jaar eerder.
Als er documenten zijn, dan zijn ze in de kerk. Brieven, logboeken, preken.
Dat is slim, Tess.
Dat is 't oudste gebouw op 't eiland.
Als Moe ontdekt dat we weg zijn, dan komt ie onze reet achterna.
Dat lijkt me interessant. - Ik bedoel dat we weinig tijd hebben.
Stoppen. Ik ben erachter. Het lag de hele tijd voor onze neus.
Wat?
Precious Gem.
Zien jullie niet hoe het woord 'gem' ongelofelijk veel op Gemma lijkt?
Ik denk van wel.
Mijn god. Papa, je hebt de boot naar mij vernoemd en wist het niet eens.
Niet?
Snap je 't niet?
Je vluchtte de zee op, maar je wilde mij meenemen.
Onbewust noemde je de boot naar mij.
Wat is dat prachtig.
Natuurlijk heb ik haar naar jou vernoemd.
Maar 't was niet onbewust. Ik heb er lang over nagedacht.
Nee, je deed 't onbewust.
En toen deed ik 't onbewust.
Goedemiddag. - Goedemiddag. Kan ik jullie helpen?
Ik hoop 't. Ik heet Finnegan. En dit is Tess.
Zet maar uit je hoofd. - Wat?
Je weet wel wat.
Het is vreemd, hè?
Wat? - Dit.
Wij samen.
Het is gecompliceerd, maar niet op een goeie manier.
Mag ik zeggen dat ik zou willen dat we nog getrouwd waren?
Moet je horen.
Luister. 'Dat we niet de eerste Europeanen hier zijn...
is eindelijk bewezen door een Spaanse grafsteen van een vrouw.
Ik vraag me af wie ze was...
en hoe ze is gestorven, want op de steen staat alleen maar:
'Aurelia, 1715.'
Ik kon haar niet in de steek laten.
En daarom besloot ik om op deze mooie heuveltop...
onze eigen doden te begraven...
en een kerk te bouwen.'
Hij markeerde het met een grafsteen. - En die man bouwde er 'n kerk omheen.
Hij ligt op 't kerkhof.
Ik heb je.
Wat gevonden?
Hier is hij niet.
Dat weiger ik te geloven.
Omdat jij iets weigert te geloven, is het nog niet waar...
of onwaar...
of wat ik ook zeg, verdomme. - Is er wat?
Of er wat is? Waarom zou er wat zijn?
We hadden seks in 'n kerk, ongetrouwd, en we gaan een graf openen.
Een driedubbele zonde? Dat we nog niet door de bliksem zijn geraakt.
Gaat 't wel? - Stomme steen.
Dat is al de tweede keer. - Dat kunnen we niet hebben.
Kom hier steen. Stomme steen.
Wacht. Stop.
Lieverd, hij is zo zwaar.
Dit ook.
Wat als er 'n lijk ligt?
Dan was het een dwerg met erg gierige familieleden.
Wat als er een hoofd in zit? - Mag ik?
O, god.
Het is van hem.
'Tot mijn grote opluchting...
en na een jaar zwoegen in dit eenzame oord...
heb ik eindelijk een goede plaats ontdekt...
voor mijn lading.
Een plaats, door de natuur versterkt tegen indringers...
toevallig of opzettelijk...
zelfs tegen hen die ons tot spreken zouden willen dwingen.
Door het lage water van december was de enige in- en uitgang te zien.
Maar van januari tot november...
is de waterspuiter van de gestrande walvis ingang of uitgang.
De grot is dus feitelijk ontoegankelijk.
De waterspuiter van de gestrande walvis? Weet je 't zeker?
Het is een spuitgat.
Die bij Clifton Point.
Het water is in december zo laag... - De zonnewende.
Dat de mond van het spuitgat uit het water komt.
De mond die normaal zo'n zes meter onder water ligt.
Twee dagen per jaar is het 'n grot.
Ze duwen de kist naar binnen, het tij komt terug...
en de plek wordt levensgevaarlijk.
Hebben we net onze schat gevonden?
Zo te horen wel.
Aangenaam, Mrs Finnegan.
Hé, Bunny. Wat doe jij hier?
Geef me dat boek. - Toe nou, Bunny...
Wil je het echt niet aan die nieuwe man geven?
Wat wou je daarmee doen?
Hé meid, gooi die schop...
Ik wil geen problemen. - Haal me uit dat gat.
Raak 'm, schat.
Grijp 'm.
Rijden.
Erachteraan.
Hou je vast.
Ben je geraakt?
Geraakt? - Nee. Ben jij geraakt?
Nog niet.
Cyrus, wacht.
Ik heb je, Tess.
Bukken.
Kom mee.
Is hij echt dood? Ik ben al zo vaak teleurgesteld.
Ik had je hoofd moeten raken.
Luister.
Ik zal m'n jongens je theorie laten toetsen...
terwijl ik met m'n ballen op ijs ga zitten.
Na deze golf heb je zo'n 50 seconden.
Ga dat gat in.
Ik kan 't niet.
Sorry, Curtis.
Ga dat gat in.
Verdomme, Cyrus. Waarom bemoei je je er altijd mee?
Ik regel dit.
Doe jij 't maar.
Doe 't.
Hij is er niet. - Kijk onder water.
Er is alleen maar steen. - En ik moet je geloven, hè?
Wil je een tweede mening? Ga dan kijken. Haal me omhoog.
Alsjeblieft. - Haal haar omhoog, man.
Ga je man maar begroeten.
Wat doe je nou?
Gooi 't touw.
Dat bedoel ik nou.
Zeg 't maar. - Hij ligt hier. Breng de flessen.
We moeten erin via de zee. - En 't meisje?
Zij heeft geen fles nodig.
Dit kan beter goed nieuws zijn. - Met Finn. Het is ontzettend
Ze hebben Tess gegijzeld. De schat ligt in 't spuitgat bij Clifton Point.
Dat is een mega smaragd van een leuk maatje.
Veel plezier. Laat je maar ombrengen. Pomp wat lood in je medemens.
Wat een mietje. - Hij is meer man dan jij ooit zult zijn.
Komen de dames nog? Ze hadden al een hele klas kunnen ombrengen.
Ik ben bang. - Het komt goed met haar. Heus.
Ik maak me zorgen om jou.
Lief van je.
Ik zie je bij 't ontbijt.
Verdomme. Hoe vaak moet ik die jongen vermoorden?
Help.
En er is daar nog veel meer.
Waar is Cyrus? - Hij zou meteen komen.
Ga kijken wie dat was. Je hebt me gehoord.
Sodeju.
Geef dekking.
Waar ga je heen? Waar gaat ie heen?
Hier, span de haan. Spannen.
Het lukt niet.
Geef aan mij.
Gaat 't wel, Moe? - Ja, geweldig.
Het vliegtuig in.
Ga dat...
Blijf van haar af.
Dat vliegtuig in.
Achterover zitten.
Verdomme. Ga achterover zitten. En meteen.
Gemma. Nu.
Breng me naar dat vliegtuig. - Hou je vast.
Nu tevreden, potige ploert? - Ga Moe helpen. Help 'm.
Breng me naar bakboord.
Wat is bakboord?
De linkerkant. Zo dichtbij mogelijk.
Vooruit. Goed zo.
Wat doe je nou? - Stop naast die drijver.
Dat is 'n man die van z'n vrouw houdt.
Nu.
Sinds wanneer kun jij vliegen?
Ik kan niet vliegen.
Je doet 't geweldig. We zijn nog steeds in de lucht, toch?
Technisch gesproken wel.
Hij heeft de motor geraakt.
Vleugels, kleppen, snelheid, hoogte...
pedalen van 't roer, Check.
Hoe kun je dit?
PlayStation.
Hou je vast. Daar gaan we.
Je vliegt.
Fantastisch. Geweldig. We vliegen.
Hoe landen we?
Hoe ging dat in dat spel?
Ik ben rijk. Ik ben rijk.
Liefje, wat nu komt...
Ik weet niet precies hoe ik dat moet doen.
Ik weet wel dat we voor we het water raken de motor moeten afzetten.
Afzetten? - Stoppen met vliegen.
En landen.
Op het lekkere zachte water.
Gaan we dood? - Nee.
We gaan niet dood.
Waar is Finn?
Hij bestuurt vast dat vliegtuig. - Is er dus nog hoop?
Niet per se.
Ik zal wat zeggen. - Nee.
Waarom niet? - Daarom niet. Zeg 't na de crash.
Dan heb ik iets om naar uit te kijken.
100.
Het lukt, schatje. 80.
60.
40.
Trek 'r omhoog.
Schatje...
ik hou van je.
Trek 'r omhoog.
Het spijt me.
Ik hou van je. Ik heb veel van m'n fouten geleerd. Trouw met me.
Nee...
dat heb je niet.
En ja...
ik wil.
Ondertiteling: Mirjam Beerse
Aangepast door: SDI Media Group
Ripped en bewerkt door relentless
Versie: Fools.Gold.2008.1080p.BluRay.x264-CtrlHD Synchronisatie PALster